1
00:00:03,402 --> 00:00:05,836
CIAO. Questo è
Elisabetta Montgomery,
2
00:00:05,837 --> 00:00:08,706
invitandoti a restare
sintonizzato per Vita da strega.
3
00:00:10,843 --> 00:00:12,276
[
]
4
00:00:12,277 --> 00:00:13,645
Sono bellissimi, mamma.
5
00:00:13,646 --> 00:00:15,480
Sì, lo sono,
non è vero, tesoro?
6
00:00:15,481 --> 00:00:17,348
Guarda questo.
Ora, questo è un pulsante
7
00:00:17,349 --> 00:00:19,183
dal cappotto di George Washington,
8
00:00:19,184 --> 00:00:20,464
proprio come quello.
9
00:00:21,721 --> 00:00:23,355
TABITHA:
Perché è caduto?
10
00:00:23,356 --> 00:00:25,856
[RISA] Non lo so.
11
00:00:25,857 --> 00:00:28,593
Forse la signora Washington
non ha cucito troppo bene.
12
00:00:28,594 --> 00:00:30,228
Ora, guarda questo.
13
00:00:30,229 --> 00:00:31,796
Questa è una fibbia
14
00:00:31,797 --> 00:00:34,899
dalla sua scarpa. Vedere?
15
00:00:34,900 --> 00:00:37,735
Quale sarebbe meglio
portare a scuola?
16
00:00:37,736 --> 00:00:40,205
La fibbia da
La scarpa di George Washington,
17
00:00:40,206 --> 00:00:41,806
o il bottone del suo cappotto?
18
00:00:41,807 --> 00:00:43,508
Penso che tu sia meglio
lasciateli entrambi qui.
19
00:00:43,509 --> 00:00:45,310
Sono troppo preziosi.
20
00:00:45,311 --> 00:00:47,878
Ma lunedì prossimo
Il compleanno di Washington,
21
00:00:47,879 --> 00:00:50,448
e oggi lo siamo
avere "mostra e racconta".
22
00:00:50,449 --> 00:00:52,317
Beh, potresti mostrare il libro,
23
00:00:52,318 --> 00:00:53,818
e dirlo alla classe
quel tuo papà
24
00:00:53,819 --> 00:00:55,353
raccoglie le reliquie di Washington.
25
00:00:55,354 --> 00:00:56,621
Credo di sì.
26
00:00:56,622 --> 00:00:58,423
Finisci di prendere
pronto per la scuola.
27
00:00:58,424 --> 00:00:59,724
Vado a prendere la colazione per papà.
28
00:00:59,725 --> 00:01:00,858
[
]
29
00:01:00,859 --> 00:01:01,959
Ok, mamma.
30
00:01:07,066 --> 00:01:08,833
Giorni di scuola, giorni di scuola
31
00:01:08,834 --> 00:01:11,102
Oh, quelli dorati
Giorni folli...
32
00:01:11,103 --> 00:01:13,571
Sono i "giorni delle regole", Esmeralda.
33
00:01:13,572 --> 00:01:17,075
Non io, tesoro.
Ero uno stupido a scuola.
34
00:01:17,076 --> 00:01:18,910
Oh, George Washington.
35
00:01:18,911 --> 00:01:20,512
TABITHA:
Sicuramente vorrei poterlo prendere
36
00:01:20,513 --> 00:01:22,213
la vera fibbia
e pulsante per andare a scuola
37
00:01:22,214 --> 00:01:25,350
per mostrare e raccontare
invece di questa foto.
38
00:01:25,351 --> 00:01:29,053
Lo faranno tutti gli altri
probabilmente porta delle foto.
39
00:01:29,054 --> 00:01:31,922
E non vogliamo esserlo
come tutti gli altri, vero?
40
00:01:36,395 --> 00:01:38,429
Ti dirò cosa.
41
00:01:38,430 --> 00:01:39,930
Se lo prometti
42
00:01:39,931 --> 00:01:42,634
per restituirli
subito dopo la scuola
43
00:01:42,635 --> 00:01:44,769
Ti prenderò il
fibbia e il pulsante.
44
00:01:44,770 --> 00:01:47,939
Ma la mamma ha detto che non potevo
prendi la collezione di papà.
45
00:01:47,940 --> 00:01:49,907
Oh, non ci toccheremo
la collezione di tuo papà.
46
00:01:49,908 --> 00:01:51,676
Li eliminerò dal libro.
47
00:01:51,677 --> 00:01:54,879
Poi questo pomeriggio dopo la scuola
Li riporterò indietro di nuovo.
48
00:01:54,880 --> 00:01:56,281
Oh, lo faresti?
49
00:01:56,282 --> 00:01:58,650
[RISA] Beh, forse no
essere una specie di strega,
50
00:01:58,651 --> 00:02:01,419
ma posso farlo positivamente.
51
00:02:01,420 --> 00:02:03,120
Penso.
52
00:02:03,121 --> 00:02:06,123
Ora... Ora,
dammi un po' di spazio.
53
00:02:06,124 --> 00:02:08,058
[
]
54
00:02:11,130 --> 00:02:13,298
Trova la rima
che va con la fibbia.
55
00:02:13,299 --> 00:02:16,301
Tira, scuoti,
anatra, ridacchia.
56
00:02:16,302 --> 00:02:18,670
Avanti, George, e sembra vivo.
57
00:02:18,671 --> 00:02:21,272
Comincio a stancarmi di questa battuta.
58
00:02:21,273 --> 00:02:23,975
[
]
59
00:02:23,976 --> 00:02:25,410
Sta succedendo qualcosa?
60
00:02:25,411 --> 00:02:27,144
Moltissimo.
61
00:02:30,482 --> 00:02:31,716
Oh...
62
00:02:33,852 --> 00:02:35,253
Sono pazzo?
63
00:02:35,254 --> 00:02:38,389
Oh, beh, hai tutto
diritto di esserlo, signor Presidente.
64
00:02:38,390 --> 00:02:41,660
Io... volevo solo
la fibbia e il bottone.
65
00:02:41,661 --> 00:02:44,162
Fibbia e bottone.
66
00:02:44,163 --> 00:02:45,930
Ma questo è ancora meglio.
67
00:02:45,931 --> 00:02:49,534
Questa è una battaglia ritardata
stanchezza da Valley Forge.
68
00:02:49,535 --> 00:02:52,670
Se sto avendo
allucinazioni, io...
69
00:02:52,671 --> 00:02:55,206
Penso che dovrei
fateli sedere.
70
00:02:55,207 --> 00:02:57,075
Oh, sì. Qui.
71
00:02:57,076 --> 00:02:59,010
[
]
72
00:03:01,413 --> 00:03:03,414
Oh caro.
73
00:03:06,886 --> 00:03:08,820
[LETTURA DEL NARRATORE
TESTO SU SCHERMO]
74
00:03:13,392 --> 00:03:15,326
[
]
75
00:03:47,459 --> 00:03:49,393
[
]
76
00:03:54,867 --> 00:03:57,735
[
]
77
00:03:57,736 --> 00:03:59,337
Tabitha era molto turbata
78
00:03:59,338 --> 00:04:01,439
non poter prendere
la mia collezione a scuola?
79
00:04:01,440 --> 00:04:03,541
Oh, no, tesoro,
lei capì.
80
00:04:03,542 --> 00:04:04,742
[SUONO DEL CLACSON]
81
00:04:04,743 --> 00:04:07,711
Quello è l'autobus.
Tabitha.
82
00:04:07,712 --> 00:04:08,712
L'ho sentito, mamma.
83
00:04:08,713 --> 00:04:10,714
Ciao ciao, tesoro.
84
00:04:10,715 --> 00:04:12,216
Ciao, mamma.
Ciao, papà.
85
00:04:12,217 --> 00:04:13,384
Ciao, tesoro.
86
00:04:13,385 --> 00:04:14,652
Buona giornata.
87
00:04:14,653 --> 00:04:16,587
[
]
88
00:04:18,590 --> 00:04:22,460
WASHINGTON: Questi sono i
tempi che mettono a dura prova l'animo degli uomini.
89
00:04:23,828 --> 00:04:25,029
[SCHIARI LA GOLA]
90
00:04:25,030 --> 00:04:26,330
Chi era quello?
91
00:04:26,331 --> 00:04:28,399
Odio indovinare.
92
00:04:28,400 --> 00:04:31,269
Uh, tesoro, perché no?
vai in ufficio
93
00:04:31,270 --> 00:04:33,104
e scoprirò cosa succede?
94
00:04:33,105 --> 00:04:35,273
[
]
95
00:04:37,810 --> 00:04:41,179
Oh, devo invertire la rotta
incantesimo. Io...
96
00:04:43,282 --> 00:04:47,485
Trova la rima
che va con la fibbia.
97
00:04:47,486 --> 00:04:50,188
E poi lo faremo
fai una risatina.
98
00:04:50,189 --> 00:04:51,522
Oppure è "nocca"?
99
00:04:51,523 --> 00:04:53,224
Oh, caro, non è così
persino avere un senso.
100
00:04:53,225 --> 00:04:54,893
Oh, Samanta.
101
00:04:54,894 --> 00:04:56,594
Temo che abbiamo una visita.
102
00:04:56,595 --> 00:04:58,462
Non può essere.
103
00:04:58,463 --> 00:05:01,299
Beh, forse non può essere...
Ma lo è.
104
00:05:01,300 --> 00:05:03,201
George Washington.
105
00:05:03,202 --> 00:05:05,737
Al tuo servizio, padrona.
106
00:05:05,738 --> 00:05:08,139
Volevo solo il suo
fibbia e bottone.
107
00:05:08,140 --> 00:05:10,208
Ora capisco.
108
00:05:10,209 --> 00:05:13,111
Marta, svegliami.
109
00:05:13,112 --> 00:05:14,612
Oh, eh,
Signor Presidente,
110
00:05:14,613 --> 00:05:16,781
non stai avendo un sogno.
111
00:05:16,782 --> 00:05:18,749
Hai ragione, Marta,
è un incubo.
112
00:05:18,750 --> 00:05:19,917
Signor Presidente,
113
00:05:19,918 --> 00:05:21,919
perché non ti stendi?
e fare un pisolino?
114
00:05:21,920 --> 00:05:24,389
Forse ti sveglierai riposato.
115
00:05:24,390 --> 00:05:26,056
Per un personaggio in un incubo,
116
00:05:26,057 --> 00:05:27,625
Lei è molto gentile.
117
00:05:27,626 --> 00:05:29,693
[Ridacchia] Oh.
118
00:05:29,694 --> 00:05:34,064
Ah, tu, salta
nel riportarlo indietro.
119
00:05:34,065 --> 00:05:36,000
[
]
120
00:05:44,409 --> 00:05:48,346
Immagino che ti stia chiedendo
chi è di sopra.
121
00:05:48,347 --> 00:05:50,715
Un po', sì.
122
00:05:50,716 --> 00:05:51,983
Sei sicuro di volerlo sapere?
123
00:05:51,984 --> 00:05:54,318
Sono sicuro che non lo voglio sapere.
124
00:05:54,319 --> 00:05:55,920
Ma alla fine
Lo scoprirò.
125
00:05:55,921 --> 00:05:58,022
Potrebbe anche essere adesso.
126
00:05:58,023 --> 00:06:00,024
Beh, ehm...
127
00:06:00,025 --> 00:06:02,226
Era un innocente
piccolo errore.
128
00:06:02,227 --> 00:06:03,528
Esmeralda ci stava provando
129
00:06:03,529 --> 00:06:06,731
per fulminare George Washington
bottone e fibbia
130
00:06:06,732 --> 00:06:09,501
fuori dal libro del collezionista
per Tabitha da portare a scuola.
131
00:06:09,502 --> 00:06:12,704
E invece ha ottenuto...
132
00:06:12,705 --> 00:06:15,473
George Washington.
George Washington.
133
00:06:15,474 --> 00:06:18,676
Sam, vai su e aiutala
sbarazzarsi di lui.
134
00:06:18,677 --> 00:06:21,579
Beh, non posso farlo.
135
00:06:21,580 --> 00:06:24,882
Una strega sorvegliata non ricorda mai.
136
00:06:24,883 --> 00:06:26,950
[
]
137
00:06:26,951 --> 00:06:28,018
OH.
138
00:06:28,019 --> 00:06:29,554
Eccoti qui.
139
00:06:29,555 --> 00:06:30,655
Forse potresti dirmelo
140
00:06:30,656 --> 00:06:34,225
proprio dove mi trovo in questo sogno.
141
00:06:34,226 --> 00:06:35,493
Ho provato a tenerlo di sopra,
142
00:06:35,494 --> 00:06:36,694
ma non potevo.
143
00:06:36,695 --> 00:06:39,363
Oh, cavolo, sono una strega schifosa.
144
00:06:40,632 --> 00:06:42,833
Sento di sì
il mio vantaggio.
145
00:06:42,834 --> 00:06:44,268
Sembra che tu mi riconosca,
146
00:06:44,269 --> 00:06:47,137
eppure non ho idea di chi tu sia,
147
00:06:47,138 --> 00:06:49,173
dove mi trovo, o se è per questo,
148
00:06:49,174 --> 00:06:51,543
come sono arrivato qui.
149
00:06:51,544 --> 00:06:55,012
Ebbene, signore,
Sono Samantha Stephens,
150
00:06:55,013 --> 00:06:56,848
e questo è mio marito Darrin.
151
00:06:56,849 --> 00:06:59,650
Signor Presidente.
Piacere.
152
00:06:59,651 --> 00:07:00,885
Oh, beh,
153
00:07:00,886 --> 00:07:04,455
Non ho mai sognato
una casa come questa prima.
154
00:07:04,456 --> 00:07:07,425
Che secolo è questo?
155
00:07:07,426 --> 00:07:10,395
Il 20° secolo,
Signor Presidente.
156
00:07:10,396 --> 00:07:11,629
Impossibile.
157
00:07:11,630 --> 00:07:13,698
E' contro le leggi della natura.
158
00:07:13,699 --> 00:07:15,466
Mentirei
159
00:07:15,467 --> 00:07:17,167
a George Washington?
160
00:07:21,340 --> 00:07:23,541
Ah, eppure devo ammetterlo
161
00:07:23,542 --> 00:07:25,909
i dintorni sono...
162
00:07:25,910 --> 00:07:28,679
Sono molto strani.
163
00:07:28,680 --> 00:07:31,649
Ah. Bene, ci sono
dispositivi in questa stanza
164
00:07:31,650 --> 00:07:34,685
che non ho mai visto prima.
165
00:07:34,686 --> 00:07:37,655
Oh, no, no, no,
questo deve essere un sogno.
166
00:07:37,656 --> 00:07:40,424
Penso che lo prenderò
una passeggiata e schiarirmi le idee.
167
00:07:40,425 --> 00:07:41,592
No, no, no,
Signor Presidente,
168
00:07:41,593 --> 00:07:42,993
tu... tu non puoi uscire.
169
00:07:42,994 --> 00:07:45,129
Signore, questo è il mio sogno,
170
00:07:45,130 --> 00:07:48,432
e se lo desidero
andare a camminare, lo farò.
171
00:07:48,433 --> 00:07:50,200
Signor Presidente,
172
00:07:50,201 --> 00:07:52,336
Penso che forse tu
dovrebbe sapere la verità.
173
00:07:52,337 --> 00:07:53,337
Non vuoi sederti?
174
00:07:53,338 --> 00:07:56,474
Sì, lasciamo solo...
175
00:07:56,475 --> 00:07:58,776
Dopo di te, signora.
176
00:07:58,777 --> 00:08:00,711
[
]
177
00:08:03,515 --> 00:08:05,550
ehm,
178
00:08:05,551 --> 00:08:07,084
Esmeralda,
179
00:08:07,085 --> 00:08:08,586
perché non lo fai anche tu?
vai in cucina
180
00:08:08,587 --> 00:08:10,888
e lavorare su
il tu-sai-cosa?
181
00:08:10,889 --> 00:08:13,691
Vado, vado.
182
00:08:14,727 --> 00:08:16,927
La verità è che
Signor Presidente,
183
00:08:16,928 --> 00:08:20,298
che sono una strega.
184
00:08:21,800 --> 00:08:23,133
Così è Esmeralda,
185
00:08:23,134 --> 00:08:25,303
e ti ha portato qui per sbaglio.
186
00:08:25,304 --> 00:08:27,872
Una strega?
187
00:08:27,873 --> 00:08:31,876
Beh, forse lei,
ma certamente non tu.
188
00:08:33,144 --> 00:08:35,846
Sì, signor Presidente, io.
189
00:08:35,847 --> 00:08:37,148
Questo è impossibile.
190
00:08:37,149 --> 00:08:39,450
Non esistono cose del genere
come streghe.
191
00:08:39,451 --> 00:08:41,819
Beh, mi dispiace,
Signor Presidente,
192
00:08:41,820 --> 00:08:44,689
ma in quale altro modo farai?
spiegare cosa è successo?
193
00:08:46,625 --> 00:08:48,526
Quindi...
194
00:08:50,796 --> 00:08:54,832
questo è il 20° secolo.
195
00:08:54,833 --> 00:08:56,400
Come stanno i 13 stati?
196
00:08:57,603 --> 00:08:59,103
Adesso abbiamo 50 anni.
197
00:08:59,104 --> 00:09:01,105
Cinquanta?
198
00:09:01,106 --> 00:09:04,509
Immaginatelo.
199
00:09:04,510 --> 00:09:07,478
Cosa è successo
alla bella bandiera di Betsy Ross?
200
00:09:07,479 --> 00:09:09,313
No, è in un museo.
201
00:09:09,314 --> 00:09:11,248
Quindi non ci hanno dimenticato.
202
00:09:11,249 --> 00:09:12,850
Oh no. No,
è un dato di fatto,
203
00:09:12,851 --> 00:09:14,685
sei conosciuto come
il padre della nostra patria.
204
00:09:14,686 --> 00:09:16,353
La tua foto è accesa
la banconota da un dollaro.
205
00:09:16,354 --> 00:09:20,024
Mm-hm. qui,
lascia che te lo mostri.
206
00:09:20,025 --> 00:09:21,291
Là. Vedere?
207
00:09:21,292 --> 00:09:24,729
Che cos'è questo? OH.
208
00:09:24,730 --> 00:09:27,966
devo dire che
questo è piuttosto lusinghiero.
209
00:09:27,967 --> 00:09:30,201
Non penso che loro
ti ha reso giustizia, signore.
210
00:09:30,202 --> 00:09:31,736
Oh...
211
00:09:33,872 --> 00:09:35,573
Ah, cos'è questo?
212
00:09:35,574 --> 00:09:38,476
Uh, è una banconota da cinque dollari.
213
00:09:38,477 --> 00:09:40,211
WASHINGTON: E chi lo è
questo tipo barbuto?
214
00:09:40,212 --> 00:09:44,115
SAMANTHA: Quello è Abraham
Lincoln, il sedicesimo presidente.
215
00:09:44,116 --> 00:09:47,051
Oh, beh, deve averlo fatto
stato un ottimo presidente
216
00:09:47,052 --> 00:09:49,988
far onorare il suo nome
su una banconota da cinque dollari.
217
00:09:49,989 --> 00:09:51,723
Era un eccellente
presidente, signore.
218
00:09:51,724 --> 00:09:53,224
Meglio di me?
219
00:09:53,225 --> 00:09:54,859
Oh, io...
Non lo direi.
220
00:09:54,860 --> 00:09:58,529
Allora perché è quello del presidente Lincoln
nome su una banconota da cinque dollari,
221
00:09:58,530 --> 00:10:01,331
mentre il padre del suo paese
è solo su una banconota da un dollaro?
222
00:10:02,234 --> 00:10:05,203
Uh, c...
Beh, vedi,
223
00:10:05,204 --> 00:10:08,206
più persone possono permetterselo
banconote da un dollaro
224
00:10:08,207 --> 00:10:09,907
di cinque banconote da un dollaro,
225
00:10:09,908 --> 00:10:12,009
il che significa di più
le persone vedono la tua foto
226
00:10:12,010 --> 00:10:13,444
di quello di Abraham Lincoln.
227
00:10:15,814 --> 00:10:17,749
[Ridacchia]
228
00:10:19,752 --> 00:10:21,919
Ehm, signor presidente.
229
00:10:21,920 --> 00:10:24,388
[IL TELEFONO SQUILLA] Mi scusi.
230
00:10:24,389 --> 00:10:26,323
[
]
231
00:10:27,559 --> 00:10:29,326
Ciao?
232
00:10:29,327 --> 00:10:31,528
Oh, ciao, Larry.
233
00:10:31,529 --> 00:10:33,564
No, ovviamente
Non sono ancora partito.
234
00:10:33,565 --> 00:10:36,133
Se fossi già partito,
starei parlando con te?
235
00:10:37,936 --> 00:10:39,937
Ti dirò perché
Non sono ancora partito.
236
00:10:39,938 --> 00:10:42,640
È perché
lunedì prossimo, 21,
237
00:10:42,641 --> 00:10:44,275
è il compleanno di George Washington.
238
00:10:44,276 --> 00:10:45,542
Ed è per questo che.
239
00:10:45,543 --> 00:10:49,647
E sto pagando
omaggio alla sua memoria.
240
00:10:49,648 --> 00:10:52,516
E non appena avrò finito
rendendo omaggio, sarò lì.
241
00:10:52,517 --> 00:10:54,285
[GRIDA INDISTINTA]
242
00:10:54,286 --> 00:10:56,520
L'animale verde sta parlando.
243
00:10:56,521 --> 00:10:57,888
Si chiama telefono.
244
00:10:57,889 --> 00:10:59,056
Che cos'è?
245
00:10:59,057 --> 00:11:01,726
Uh, soprattutto è una seccatura.
246
00:11:01,727 --> 00:11:05,129
me ne vado subito,
Larry. Arrivederci.
247
00:11:05,130 --> 00:11:06,831
Signore, potrebbe esserlo
248
00:11:06,832 --> 00:11:09,500
uno molto illuminato
gentiluomo del 20° secolo,
249
00:11:09,501 --> 00:11:11,301
ma ti sbagli
riguardo al mio compleanno.
250
00:11:11,302 --> 00:11:14,204
Non è il 21,
è il 22.
251
00:11:15,440 --> 00:11:18,575
Sì, signor Presidente,
questa è un'altra storia.
252
00:11:18,576 --> 00:11:19,576
Mi scusi.
253
00:11:19,577 --> 00:11:21,479
[
]
254
00:11:25,216 --> 00:11:26,917
Tesoro, sei appena arrivato
255
00:11:26,918 --> 00:11:28,352
arrivare in ufficio.
256
00:11:28,353 --> 00:11:30,320
Sì. Sei sicuro?
starai bene?
257
00:11:30,321 --> 00:11:31,555
Prometto.
258
00:11:31,556 --> 00:11:32,923
Non perderlo di vista.
259
00:11:32,924 --> 00:11:34,892
Ora, non preoccuparti, non lo farò.
260
00:11:34,893 --> 00:11:36,026
[SCHIARI LA GOLA]
261
00:11:36,027 --> 00:11:38,095
È stato un piacere, signor.
Presidente.
262
00:11:38,096 --> 00:11:40,698
Piacere mio, signore.
263
00:11:46,538 --> 00:11:49,006
Ciao ciao.
Ciao.
264
00:11:49,007 --> 00:11:51,175
[
]
265
00:11:54,946 --> 00:11:56,547
Che razza di bestia è quella?
266
00:12:00,051 --> 00:12:01,919
Si chiama automobile.
267
00:12:01,920 --> 00:12:03,186
Incredibile.
268
00:12:03,187 --> 00:12:05,990
La contea è cambiata
molto da quando sei qui.
269
00:12:05,991 --> 00:12:08,431
C... Avanti,
Te lo mostrerò.
270
00:12:18,770 --> 00:12:20,871
Avanti, da questa parte.
271
00:12:22,173 --> 00:12:26,810
Ora, questi sono
i 50 Stati Uniti.
272
00:12:26,811 --> 00:12:30,881
Ed ecco
Washington DC,
273
00:12:30,882 --> 00:12:33,383
la capitale
degli Stati Uniti.
274
00:12:35,053 --> 00:12:38,455
Hanno ritenuto opportuno cambiare
la data del mio compleanno.
275
00:12:38,456 --> 00:12:39,957
Almeno è confortante saperlo
276
00:12:39,958 --> 00:12:42,693
non sono cambiati
il nome della capitale.
277
00:12:42,694 --> 00:12:45,029
Le cose sembrano andare meglio.
278
00:12:45,030 --> 00:12:46,329
[RISA]
279
00:12:46,330 --> 00:12:49,567
E questo è
lo Stato di Washington.
280
00:12:49,568 --> 00:12:52,736
Un intero stato chiamato in mio onore.
281
00:12:52,737 --> 00:12:54,305
Immaginatelo.
282
00:12:55,407 --> 00:12:58,042
Ah, la mia testa sì
nuotando da tutto questo.
283
00:12:58,043 --> 00:12:59,743
Io... penso
Farei meglio a sedermi.
284
00:12:59,744 --> 00:13:01,112
Sei sicuro che non ti piacerebbe?
285
00:13:01,113 --> 00:13:02,579
sdraiarsi nella stanza degli ospiti?
286
00:13:02,580 --> 00:13:06,450
Oh, no, no, no,
Sono troppo euforico.
287
00:13:06,451 --> 00:13:09,053
Ma potrei farlo
con una tazza di tè vivace.
288
00:13:09,054 --> 00:13:10,988
subito,
Signor Presidente.
289
00:13:10,989 --> 00:13:12,924
[
]
290
00:13:15,994 --> 00:13:18,395
Esmeralda, questo è
facendo sul serio.
291
00:13:18,396 --> 00:13:20,831
Devi farlo
ricorda quell'incantesimo.
292
00:13:20,832 --> 00:13:22,733
Ci sto provando, ci sto provando.
293
00:13:22,734 --> 00:13:24,668
[
]
294
00:13:37,382 --> 00:13:39,884
Oh, è proprio inutile, Samantha.
295
00:13:39,885 --> 00:13:41,986
Non riesco a ricordare.
296
00:13:41,987 --> 00:13:43,620
Bene, va bene, va bene.
297
00:13:43,621 --> 00:13:44,789
Uh, continua a provare.
298
00:13:44,790 --> 00:13:46,390
Nel frattempo,
È meglio che non continui
299
00:13:46,391 --> 00:13:48,292
il presidente aspetta
per il suo tè.
300
00:13:48,293 --> 00:13:50,027
[
]
301
00:13:50,028 --> 00:13:51,628
[GEMENTI]
302
00:14:06,044 --> 00:14:07,578
Signor Presidente?
303
00:14:11,816 --> 00:14:14,818
Generale Washington.
304
00:14:14,819 --> 00:14:16,153
[SUSPOLO]
305
00:14:18,090 --> 00:14:21,492
Oh, no. Giorgio?
306
00:14:24,830 --> 00:14:26,830
Giorgio?
307
00:14:28,733 --> 00:14:30,333
Giorgio?
308
00:14:32,370 --> 00:14:34,471
Oh, George.
309
00:14:37,308 --> 00:14:38,643
[
]
310
00:14:38,644 --> 00:14:42,346
Giorgio. Giorgio.
311
00:14:42,347 --> 00:14:44,381
È scomparso?
SÌ.
312
00:14:44,382 --> 00:14:46,984
Oh, sapevo che potevo farcela.
313
00:14:46,985 --> 00:14:50,121
È scomparso attraverso la porta.
314
00:14:50,122 --> 00:14:53,290
Beh, a patto che sia scomparso.
315
00:14:53,291 --> 00:14:55,559
Esmeralda, tieni premuto il forte.
316
00:14:55,560 --> 00:14:57,494
[
]
317
00:14:59,965 --> 00:15:01,165
Mi perdoni, signore.
318
00:15:01,166 --> 00:15:03,000
Hai visto un uomo
camminando per la strada
319
00:15:03,001 --> 00:15:05,936
vestito... in modo piuttosto strano?
320
00:15:05,937 --> 00:15:07,638
Non penso
era vestito in modo strano,
321
00:15:07,639 --> 00:15:09,507
considerando che lo era
George Washington.
322
00:15:09,508 --> 00:15:11,241
Oh, allora l'hai visto.
323
00:15:11,242 --> 00:15:13,110
Ha detto dove stava andando?
324
00:15:13,111 --> 00:15:14,411
Beh, lo era
semplicemente girovagando
325
00:15:14,412 --> 00:15:16,279
sorvegliando il quartiere,
come ha detto.
326
00:15:16,280 --> 00:15:17,948
Gli ho suggerito di prendere
una passeggiata nel parco.
327
00:15:17,949 --> 00:15:20,183
Mio zio bazzica da quelle parti.
328
00:15:20,184 --> 00:15:23,621
Pensa di essere Thomas Jefferson.
329
00:15:23,622 --> 00:15:26,457
Voglio dire, forse loro
abbiamo molto in comune.
330
00:15:26,458 --> 00:15:28,626
Non ne hai idea.
331
00:15:28,627 --> 00:15:30,327
[
]
332
00:15:34,366 --> 00:15:36,233
Padre ed io
Sono andato in città
333
00:15:36,234 --> 00:15:38,635
Insieme al capitano Goodwin
334
00:15:38,636 --> 00:15:40,371
E lì vediamo
Gli uomini e i ragazzi
335
00:15:40,372 --> 00:15:42,539
Denso come un budino frettoloso
336
00:15:42,540 --> 00:15:46,643
Il doodle yankee continua così
Dandy yankee scarabocchio
337
00:15:46,644 --> 00:15:48,445
Attento alla musica e ai passi
338
00:15:48,446 --> 00:15:50,814
E con le ragazze sii pratico
339
00:15:50,815 --> 00:15:53,016
Amico, quel gatto è lontano.
340
00:15:54,252 --> 00:15:56,353
Prima ero qui
341
00:15:56,354 --> 00:15:57,954
e ascoltato
alcuni di voi spiegano
342
00:15:57,955 --> 00:16:00,591
cosa sta succedendo
in questo paese.
343
00:16:00,592 --> 00:16:04,327
Cose come omicidi,
344
00:16:04,328 --> 00:16:05,929
inquinamento,
345
00:16:05,930 --> 00:16:08,265
guerre per porre fine alle guerre
346
00:16:08,266 --> 00:16:10,201
che non mettono fine alle guerre.
347
00:16:10,202 --> 00:16:12,870
Questo non mi piace.
348
00:16:12,871 --> 00:16:14,538
Diglielo tu, George.
349
00:16:14,539 --> 00:16:17,208
Dov'è la voce?
della gente?
350
00:16:17,209 --> 00:16:20,344
Ricorda quello che è mio
l'amico Tom Jefferson ha detto:
351
00:16:20,345 --> 00:16:23,347
"Che paese
può preservare le sue libertà
352
00:16:23,348 --> 00:16:26,984
"a meno che non lo siano i suoi governanti
avvisato di tanto in tanto
353
00:16:26,985 --> 00:16:30,687
che il popolo preserva
lo spirito di resistenza."
354
00:16:30,688 --> 00:16:33,591
Ok, lascia perdere, George.
355
00:16:33,592 --> 00:16:34,625
Giorgio?
356
00:16:34,626 --> 00:16:37,694
Farai riferimento
a me come signor Presidente
357
00:16:37,695 --> 00:16:39,430
o il generale Washington.
358
00:16:39,431 --> 00:16:40,330
Mi scusi, generale,
359
00:16:40,331 --> 00:16:42,199
ma, ehm,
devi romperlo.
360
00:16:42,200 --> 00:16:43,400
E di cosa si tratta?
361
00:16:43,401 --> 00:16:46,003
che vuoi che mi separi?
362
00:16:46,004 --> 00:16:47,304
Questa manifestazione.
363
00:16:47,305 --> 00:16:50,407
A meno che, ovviamente,
hai il permesso del parco per parlare.
364
00:16:50,408 --> 00:16:51,575
L'unico permesso di cui ho bisogno è
365
00:16:51,576 --> 00:16:53,544
la Costituzione
degli Stati Uniti.
366
00:16:53,545 --> 00:16:55,412
FOLLA:
Ascolta, ascolta.
367
00:16:55,413 --> 00:16:56,680
Ascolta, ascolta, ascolta.
368
00:16:57,949 --> 00:16:59,583
Scusami.
369
00:16:59,584 --> 00:17:02,086
Hai visto un uomo in costume
370
00:17:02,087 --> 00:17:03,621
sei venuto qui ultimamente?
371
00:17:03,622 --> 00:17:06,791
Di sicuro l'ho fatto. Stava cantando
"Yankee Doodle Dandy."
372
00:17:06,792 --> 00:17:07,958
Spaventoso.
373
00:17:07,959 --> 00:17:10,160
Così ho pensato.
Oh, è andato da quella parte.
374
00:17:10,161 --> 00:17:11,862
[
]
375
00:17:15,433 --> 00:17:17,101
Perché non fai il bravo ragazzo?
376
00:17:17,102 --> 00:17:18,903
e dimmi
da dove sei scappato?
377
00:17:18,904 --> 00:17:21,839
Sono scappato da
il passato nel presente
378
00:17:21,840 --> 00:17:24,508
e devo dirlo
quello che ho visto finora
379
00:17:24,509 --> 00:17:26,310
non mi piace.
380
00:17:26,311 --> 00:17:28,912
Ma lo spezzerai
o sei in arresto.
381
00:17:28,913 --> 00:17:31,548
Sotto l'astratto
teoria del nostro governo
382
00:17:31,549 --> 00:17:34,818
una persona ha diritto
resistere all'arresto illegale.
383
00:17:34,819 --> 00:17:37,554
Ci è permesso
il diritto di libera riunione
384
00:17:37,555 --> 00:17:39,256
secondo la nostra Costituzione.
385
00:17:39,257 --> 00:17:41,825
Sì, è vero.
Proprio così.
386
00:17:43,495 --> 00:17:44,829
Ehm, signor presidente.
387
00:17:44,830 --> 00:17:47,131
OH. oh,
Mi dispiace, padrona.
388
00:17:47,132 --> 00:17:50,801
Ho lasciato la tua casa senza
tanto quanto con il tuo permesso.
389
00:17:50,802 --> 00:17:51,869
Ma per favore fatti da parte,
390
00:17:51,870 --> 00:17:54,538
Sto per scappare
questo tiranno passa.
391
00:17:54,539 --> 00:17:55,906
Ok, papà, adesso...
392
00:17:55,907 --> 00:17:58,876
Ne ho affrontati di tutti i tipi
hippy.
393
00:17:58,877 --> 00:18:00,611
Adesso metti via quella spada.
394
00:18:00,612 --> 00:18:03,848
Penso che mi stanno insultando.
Cos'è un hippie?
395
00:18:03,849 --> 00:18:06,951
Signora, sei tu?
responsabile di questo dodo?
396
00:18:06,952 --> 00:18:08,518
Cosa ha fatto il dodo?
397
00:18:08,519 --> 00:18:11,322
Uh... Cosa ha fatto?
398
00:18:11,323 --> 00:18:13,357
Beh, sta incitando una rivolta,
399
00:18:13,358 --> 00:18:15,559
e minacciandomi
con un'arma pericolosa.
400
00:18:16,627 --> 00:18:18,362
Ebbene, agente,
401
00:18:18,363 --> 00:18:21,365
lui mi appartiene,
e penso di poterlo spiegare.
402
00:18:21,366 --> 00:18:24,702
En garde, difenditi.
403
00:18:24,703 --> 00:18:26,570
Non appartiene
più a te, signora.
404
00:18:26,571 --> 00:18:29,172
Adesso appartiene a me.
405
00:18:29,173 --> 00:18:31,808
Andiamo, George. Dai.
406
00:18:31,809 --> 00:18:33,744
[
]
407
00:18:35,513 --> 00:18:38,181
L'accusa è
creando disturbo,
408
00:18:38,182 --> 00:18:39,750
tenere una riunione
senza permesso,
409
00:18:39,751 --> 00:18:41,484
aggredire un ufficiale.
410
00:18:41,485 --> 00:18:43,587
La cauzione è di $ 2000.
411
00:18:43,588 --> 00:18:46,657
Tra quanto tempo ci sarà l'udienza?
412
00:18:46,658 --> 00:18:48,192
L'udienza lo farà
essere tra quattro settimane.
413
00:18:48,193 --> 00:18:49,426
Protesto.
414
00:18:49,427 --> 00:18:52,196
La Costituzione garantisce
ad ogni cittadino
415
00:18:52,197 --> 00:18:54,164
il diritto ad un processo celere.
416
00:18:54,165 --> 00:18:56,366
Sergente,
417
00:18:56,367 --> 00:18:59,202
visto l'avanzato
età dell'imputato,
418
00:18:59,203 --> 00:19:02,372
uh, non potremmo?
avere il processo prima?
419
00:19:02,373 --> 00:19:03,740
Quanti anni hai?
420
00:19:04,876 --> 00:19:06,043
Beh, lui è...
421
00:19:06,044 --> 00:19:09,613
Duecentoquaranta.
422
00:19:09,614 --> 00:19:12,649
Quattro settimane. Pubblica la tua cauzione
con l'impiegato.
423
00:19:15,754 --> 00:19:19,890
Ho paura che tu possa prenderlo
l'uomo del XVIII secolo,
424
00:19:19,891 --> 00:19:23,660
ma non puoi prendere il 18
secolo fuori dall'uomo.
425
00:19:23,661 --> 00:19:25,528
Ebbene, signor Presidente,
non è stata colpa tua.
426
00:19:25,529 --> 00:19:27,030
Come potevi saperlo?
427
00:19:27,031 --> 00:19:28,598
Cosa è successo
a questo paese
428
00:19:28,599 --> 00:19:30,734
che era fondato sulla libertà?
429
00:19:30,735 --> 00:19:33,436
Lo fa la Costituzione
esistono ancora?
430
00:19:33,437 --> 00:19:35,105
La Carta dei Diritti?
431
00:19:35,106 --> 00:19:36,706
Sì, certo,
Signor Presidente.
432
00:19:36,707 --> 00:19:39,876
Allora perché la gente lo fa
non esercitare i propri diritti?
433
00:19:39,877 --> 00:19:42,579
A volte è più facile
434
00:19:42,580 --> 00:19:45,149
essere guidato che guidare.
435
00:19:45,150 --> 00:19:46,783
E moltissimi dei nostri cittadini
436
00:19:46,784 --> 00:19:48,752
preferiscono restare in disparte
437
00:19:48,753 --> 00:19:51,956
e ignorano i loro diritti,
invece di difenderli.
438
00:19:51,957 --> 00:19:55,059
Si chiamano
la maggioranza silenziosa.
439
00:19:55,060 --> 00:19:58,628
L'esperienza ha dimostrato
che l'umanità è più disposta
440
00:19:58,629 --> 00:20:02,333
soffrire mali mentre
quei mali sono sopportabili
441
00:20:02,334 --> 00:20:07,071
piuttosto che raddrizzarsi
e abolire quegli abusi.
442
00:20:07,072 --> 00:20:08,772
[SOSPRI]
443
00:20:08,773 --> 00:20:11,942
Signor Stephens, sto cercando
avanti fino alla mia giornata in tribunale.
444
00:20:11,943 --> 00:20:14,411
E lo avrai,
Signor Presidente. Domani.
445
00:20:14,412 --> 00:20:15,679
Domani?
446
00:20:15,680 --> 00:20:17,982
Pensavo all'udienza
doveva essere tra quattro settimane.
447
00:20:17,983 --> 00:20:20,284
Beh, io, ehm,
ha tirato qualche filo
448
00:20:20,285 --> 00:20:23,153
e li ho presi
per spostarlo a domani.
449
00:20:23,154 --> 00:20:24,721
OH.
450
00:20:24,722 --> 00:20:28,592
Beh, odio imporre
i miei problemi su di te, padrona,
451
00:20:28,593 --> 00:20:31,061
ma sarebbe possibile?
452
00:20:31,062 --> 00:20:34,931
da portare
John Adams dal passato
453
00:20:34,932 --> 00:20:37,301
e rappresentarmi in tribunale?
454
00:20:37,302 --> 00:20:39,870
È molto bravo
Io e l'oratore ci sentiremmo...
455
00:20:39,871 --> 00:20:42,339
Io... ehm, ho paura
Non posso farlo.
456
00:20:42,340 --> 00:20:43,540
E inoltre, signor Presidente,
457
00:20:43,541 --> 00:20:46,143
uh, non ne avrai bisogno
un avvocato in tribunale.
458
00:20:46,144 --> 00:20:47,777
Ho tirato qualche filo in più,
459
00:20:47,778 --> 00:20:51,615
e avrai un'udienza
nella camera del giudice.
460
00:20:51,616 --> 00:20:55,585
Sembri molto esperto
a tirare le fila.
461
00:20:55,586 --> 00:20:57,954
Certo che non l'hai fatto
ricorrere alla corruzione?
462
00:20:57,955 --> 00:21:00,491
Oh, no, certo che no,
Signor Presidente.
463
00:21:00,492 --> 00:21:02,259
È proprio questo
le accuse sono così assurde,
464
00:21:02,260 --> 00:21:05,162
non vogliamo
occupare il tempo della giuria.
465
00:21:05,163 --> 00:21:07,564
Questo non mi piace.
466
00:21:07,565 --> 00:21:08,865
Il popolo americano
467
00:21:08,866 --> 00:21:11,201
dovrebbe sapere di questo oltraggio.
468
00:21:11,202 --> 00:21:13,103
Beh, è un oltraggio,
va bene,
469
00:21:13,104 --> 00:21:15,139
ma... potrebbero venirlo a sapere
470
00:21:15,140 --> 00:21:17,141
un po' più di
è un bene per loro.
471
00:21:17,142 --> 00:21:20,310
La verità, signora,
non fare mai del male a nessuno.
472
00:21:20,311 --> 00:21:22,746
Guardalo in questo modo,
Signor Presidente.
473
00:21:22,747 --> 00:21:24,981
Uh, sono una strega,
474
00:21:24,982 --> 00:21:27,151
e non ci sono
moltissimi di noi in giro.
475
00:21:27,152 --> 00:21:28,752
Preferiremmo davvero
476
00:21:28,753 --> 00:21:31,889
restare la minoranza silenziosa.
477
00:21:31,890 --> 00:21:34,858
Oh, sì, capisco.
478
00:21:34,859 --> 00:21:37,460
Anche nel 20° secolo,
479
00:21:37,461 --> 00:21:39,930
le persone no
pronto ad accettarti?
480
00:21:41,532 --> 00:21:42,899
Beh, ho sentito le tue opinioni,
481
00:21:42,900 --> 00:21:45,769
e lo prenderò
tenerli in considerazione.
482
00:21:45,770 --> 00:21:49,639
Posso usare il tuo studio?
per il tè e la contemplazione?
483
00:21:49,640 --> 00:21:51,074
Certamente,
Signor Presidente.
484
00:21:51,075 --> 00:21:52,642
Col tuo permesso.
485
00:21:52,643 --> 00:21:54,577
[
]
486
00:21:59,050 --> 00:22:03,053
All'indietro. Di',
forse è questa la risposta.
487
00:22:03,054 --> 00:22:05,188
Penso di aver capito.
488
00:22:05,189 --> 00:22:07,390
Vai stanco per iniziare.
489
00:22:07,391 --> 00:22:10,761
Sto bene, aspetto George, vieni.
490
00:22:10,762 --> 00:22:12,763
Cosa dovrebbe essere?
491
00:22:12,764 --> 00:22:13,764
Dovrebbe essere così
492
00:22:13,765 --> 00:22:16,066
un incantesimo letto al contrario.
493
00:22:16,067 --> 00:22:18,135
Uhm. beh,
come può esserti d'aiuto?
494
00:22:18,136 --> 00:22:19,936
Come farà male?
495
00:22:19,937 --> 00:22:21,905
Il Presidente lo farà
prendere il tè nello studio.
496
00:22:21,906 --> 00:22:22,939
Buona fortuna.
497
00:22:22,940 --> 00:22:24,875
[
]
498
00:22:26,644 --> 00:22:29,412
Come mai voi streghe?
puoi fare qualsiasi cosa ma non puoi
499
00:22:29,413 --> 00:22:32,682
inventare
uno psichiatra stregone per lei?
500
00:22:32,683 --> 00:22:35,518
Ne parlerò
alla prossima congrega.
501
00:22:35,519 --> 00:22:37,720
ESMERALDA: Eureka!
[CRASH]
502
00:22:47,398 --> 00:22:50,167
L'ho fatto.
L'ho fatto.
503
00:22:50,168 --> 00:22:52,535
Sono quasi orgoglioso di me stesso.
504
00:22:52,536 --> 00:22:55,672
Esmeralda,
anche io sono fiero di te.
505
00:22:55,673 --> 00:22:56,873
Gli piaccio?
506
00:22:56,874 --> 00:22:58,842
Lo facciamo tutti.
507
00:22:58,843 --> 00:23:01,178
Non so cosa
faremmo senza di te.
508
00:23:01,179 --> 00:23:04,147
Non rispondere, Darrin.
509
00:23:04,148 --> 00:23:05,748
Oh...
510
00:23:05,749 --> 00:23:07,684
[
]
511
00:23:13,825 --> 00:23:15,792
[
]
512
00:23:20,899 --> 00:23:24,567
Oh, caro, caro.
513
00:23:24,568 --> 00:23:26,370
Un presidente senza scarpe
514
00:23:26,371 --> 00:23:29,806
è come una signora
senza il suo piumino da cipria.
515
00:23:29,807 --> 00:23:32,475
Oh, ora vediamo.
516
00:23:34,112 --> 00:23:37,047
Taglia 11, scarpe di pelle.
517
00:23:37,048 --> 00:23:39,850
George ha bisogno di te
Per il clima invernale.
518
00:23:39,851 --> 00:23:42,685
Beh, se n'è andato.
519
00:23:42,686 --> 00:23:45,822
E così anche la cauzione di 2.000 dollari.
520
00:23:45,823 --> 00:23:49,025
Come ho detto:
"Economico al doppio del prezzo."
521
00:23:49,026 --> 00:23:51,628
Ma devo ammetterlo
una cosa, però.
522
00:23:51,629 --> 00:23:52,829
Questa è stata un'esperienza
523
00:23:52,830 --> 00:23:55,031
Sono felice di lasciarmi alle spalle,
524
00:23:55,032 --> 00:23:58,268
ma è stato uno di quelli
Lo custodirò sempre.
525
00:23:58,269 --> 00:24:00,570
È carino.
526
00:24:00,571 --> 00:24:02,538
[
]
527
00:24:02,539 --> 00:24:04,440
Oh, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
528
00:24:04,441 --> 00:24:05,441
Non avevo intenzione di farlo.
529
00:24:05,442 --> 00:24:07,410
Voglio dire, lo ero
cercando solo di aiutare.
530
00:24:07,411 --> 00:24:08,511
Ebbene, una persona potrebbe
531
00:24:08,512 --> 00:24:10,613
cogliere la sua morte
di freddo senza le scarpe.
532
00:24:10,614 --> 00:24:14,117
Esmeralda, cosa hai fatto?
533
00:24:14,118 --> 00:24:16,920
Avevo paura che me lo chiedessi.
534
00:24:16,921 --> 00:24:18,989
Quando ho fatto lo zapping
il presidente è tornato,
535
00:24:18,990 --> 00:24:21,524
è andato tutto
tranne queste scarpe.
536
00:24:21,525 --> 00:24:23,193
Quindi ho fatto un altro incantesimo
537
00:24:23,194 --> 00:24:25,629
per prendere le sue scarpe
per tornare da lui.
538
00:24:25,630 --> 00:24:26,663
Quello che è successo?
539
00:24:26,664 --> 00:24:29,732
Beh, non potrei
rimettigli le scarpe.
540
00:24:30,868 --> 00:24:32,401
Beh, non è una tragedia.
541
00:24:32,402 --> 00:24:34,771
Sono sicuro che l'abbia fatto
un altro paio di scarpe.
542
00:24:34,772 --> 00:24:36,339
Non ne avrà bisogno.
543
00:24:36,340 --> 00:24:39,075
È tornato per riscuotere
quelli che ha lasciato indietro.
544
00:24:39,076 --> 00:24:40,844
E' tornato?
545
00:24:40,845 --> 00:24:43,046
Ma ora ha compagnia.
546
00:24:44,615 --> 00:24:46,016
Di cosa stai parlando?
547
00:24:46,017 --> 00:24:47,316
beh,
548
00:24:47,317 --> 00:24:50,787
Penso di aver fatto rima
"vita" con "moglie".
549
00:24:50,788 --> 00:24:52,789
Esmeralda.
550
00:24:52,790 --> 00:24:54,724
[
]
551
00:24:57,495 --> 00:25:00,931
Martha, posso presentarti i nostri ospiti,
552
00:25:00,932 --> 00:25:03,766
Il padrone e la padrona Stephens.
553
00:25:03,767 --> 00:25:05,601
Giorgio, perdonami
per non aver creduto
554
00:25:05,602 --> 00:25:07,137
la tua storia fantastica.
555
00:25:07,138 --> 00:25:09,606
Avrei dovuto saperlo
non potresti mai dire una bugia.
556
00:25:09,607 --> 00:25:11,308
[
]
557
00:25:13,845 --> 00:25:16,279
NARRATORE: Da non perdere
le ulteriori avventure
558
00:25:16,280 --> 00:25:18,581
di George Washington
559
00:25:18,582 --> 00:25:20,984
la prossima settimana Vita da strega.
560
00:25:24,755 --> 00:25:26,523
[
]
561
00:25:26,573 --> 00:25:31,123
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0